LA SAGA DEI FORSYTE S01E03
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, Manu82.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Grazie, signora.
- Buon pomeriggio, Bilson. - Signora.
Grazie, Bilson.
Ho sentito da mio padre che il vecchio Jolyon ha portato June sulle Alpi questa mattina.
Per rinfrancarsi dalla sua recente delusione.
Sei andata anche tu a salutare?
- No. - No. Immaginavo di no.
Con permesso.
Bilson mi dice che sei stata fuori tutto il giorno.
Si'.
Dove sei stata?
Robin Hill.
E perche' ci saresti andata?
- La casa e' terminata. - Si', ne sono al corrente.
Ed una casa deve essere arredata prima che ci si possa andare a vivere.
Sono andata a vedere cosa possa andare bene.
Vuoi forse dire...
che ti sei rappacificata con l'idea di vivere li'?
Aspetta.
Ecco.
Grazie.
Mia madre...
dice che Firenze e' incantevole in questo periodo dell'anno.
Non sarebbe piacevole farci una vacanza?
Non vorrai partire ora, vero?
Perche' no?
La casa ha bisogno delle tue attenzioni.
Ci hai speso tutti quei soldi.
Non sarebbe sensato.
Soames!
e' molto piu' imponente di quanto avessi immaginato.
La campagna offrira' una nuova prospettiva, e sara' la prova, credo,
che la vita non inizia e non finisce a Londra.
Grazie Dockwood. Avanti.
Andiamo, bello.
Contiamo i giorni che mancano alla fine della settimana,
quando l'architetto se ne sara' andato,
ed io e Irene ci trasferiremo.
Quanto e' distante a piedi dalla stazione?
- Avrete una carrozza, immagino. - Va bene qui, Dockwood, grazie.
Quanto gravera' il costo del treno all'anno?
Molto meno di quanto pensate.
La gente si dimentica di queste cose.
Adesso, se volete aspettare qui...
Ho avvisato in anticipo ma...
non voglio che inciampiate su secchi o cose simili.
Credevo che fosse finita.
Quasi. Quasi. Aspettate qui.
E' come un bambino con il giocattolo nuovo.
Benvenuti. Benvenuti a Robin Hill.
Madre, fate attenzione ai gradini.
Sei contenta della tua nuova casa Irene?
- E' un capolavoro. - Soames ha sempre avuto buon gusto.
Sono piuttosto invidiosa, signor Bosinney.
Sembrate spaventato alla prospettiva, signore.
Non dureresti cinque minuti in campagna.
Emily, guarda questa.
Brillante!
C'e' spazio per la tua intera collezione di opere d'arte.
Si', e altro ancora.
E la luce...
La vista migliore e' dalla veranda.
Venite a vedere.
Io mi preoccuperei per il freddo.
Io mi preoccuperei per i conti.
In una giornata limpida si puo' vedere fino ad Epsom.
Ne sono estasiati.
- Loro malgrado. - Esattamente.
E questo e' solo l'inizio.
Sarai la persona piu' in vista di ogni salotto della citta'.
Vieni via con me, per sempre.
Signor Bosinney,
non volete farmi da guida?
Ma certo.
Perdonatemi.
Scusatemi.
Seguitemi.
Mi incuriosisce molto questa parte centrale.
Non ti sforzi nemmeno per i miei genitori!
Sono venuta qui, no?
Si', infatti perche' sei venuta?
La verita' e' che non ti importa niente di questa casa!
Non potresti essere piu' in torto di cosi'.
Un cortile interno?
Lo zio Swithin ha suggerito di metterci un tavolo da biliardo.
Ci sarebbe qualcosa da dire su questo.
Se Soames avesse richiesto una sala da biliardo...
Mi avreste costruito un tavolo d'ebano con le buche rivestite d'oro.
Anche lo chiedesse la regina in persona, non otterrebbe alcun risultato.
Disprezzo l'oro nelle rifiniture con tutto me stesso.
12.400 sterline Bosinney,
contro una cifra inizialmente concordata pari ad 8.000.
Ricordatemi ancora come ci siamo arrivati.
Sono piuttosto stanco di questo discorso. Abbiamo ritoccato la cifra.
Si', tre volte, di solito a fatto compiuto.
- L'avete messo per iscritto. - Dodicimila sterline,
con un margine fino a cinquanta sterline,
per gli imprevisti e la vostra pignoleria.
Soames...
Non c'e' niente di casuale in quattrocento sterline.
C'e' vetro colorato invece di quello trasparente.
C'e' ebano, invece di pino.
Granito, invece di arenaria.
C'e' violazione del contratto.
C'e' invenzione, non imitazione.
Per ordine di chi? C'e' il mio nome sul contratto.
Ed e' con il mio nome che la casa verra' ricordata.
Il vostro nome, e' privo di valore come la vostra parola.
Sentite, io sono qui per progettare, non per ascoltare i vostri insulti.
Siete venuto meno al contratto. Ho il diritto di recuperare il mio denaro.
Voi qui avete una casa che suscitera' l'invidia dei vostri amici,
e ad un prezzo che non si ripetera' mai.
Ora, buon pomeriggio a voi, signore.
Non andatevene.
Ho detto quanto dovevo dire.
Mi costringete a forzare la mano se ve ne andate.
Per fare cosa?
- Per rivolgermi alla legge. - Soames...
Vi costerebbe piu' farmi causa di quanto potreste mai sperare di vincere.
Discuto della cosa per una questione di principio.
Principio?
Non c'e' una sola persona in questa stanza
che creda che sia questa la vostra motivazione.
E voi meno di tutti.
Trecentocinquanta sterline?
Una sciocchezza. Non merita la tua considerazione.
No!
No, tu non meriti la mia considerazione, se insisti con questa storia
- sapendo che Phil non ha nulla. - Phil?
Da quanto tempo stai dicendo che vuoi che esca dalla tua vita?
Questa cosa vi vincolera' per mesi.
Non staro' a guardare mentre quell'uomo mi rende ridicolo.
No.
Sei del tutto in grado di farlo da solo.
Andra' davvero a finire in tribunale?
Soames e' deciso.
Spazzolate i vestiti migliori. Solo posti in piedi in galleria.
Ne dubito.
Fai la ritrosa quando si tratta di tuo fratello.
Fosse stato chiunque altro, ci potete scommettere, l'avrebbe sbandierato in giro.
E' una noiosa disputa contrattuale, Monty,
non e' il caso Norton contro Lord Melbourne.
Si sono combattute guerre per molto meno.
Meno della mano di una donna?
No, caro. Informatevi.
E' per la vasca da bagno da incasso voluta da Bosinney.
Era una vasca di marmo con fiori scolpiti, Julia,
- tra le altre cose. - E' per una donna!
Una donna di marmo?
Irene Forsyte.
No!
Cosa saranno mai 350 sterline per un uomo come Soames?
Sta controllando le carte del Bucaniere. I trasgressori saranno puniti.
Avrete pur sentito le voci.
Quando hai detto che hanno danzato al ballo di Swithin...
Pensavate che intendesse un valzer.
Ma Soames e' il marito perfetto! Non posso crederci!
- Invece ci credete tutte e due, ammettetelo! - Per favore!
Si capisce bene che gli uomini trovino Irene affascinante.
Monty non e' mai riuscito a coglierne il fascino.
Ma calma. Timida come una violetta, semmai.
Temo pero' che la violetta sia stata colta.
Ed io temo pero' che faremo tardi.
- Vieni, caro. - Tardi?
- Arrivederci. - A presto, cara.
Abbiamo un'altra visita questo pomeriggio. Un vecchio amico di Monty.
- Arrivederci, cara. - Vi prego di scusarci.
Signore...
Freddie, loro adorano questi attriti.
Beh, io no!
- Cosa ha detto l'avvocato? - Mi ha detto esattamente quel che sapevo.
Il mio caso e' forte in ogni sua parte tanto quanto quello di Soames.
Ora la gente lo vedra' per quel che e' realmente.
E' un avvocato,
figlio di avvocato.
- Sa come costruire un caso. - E lo sa anche il mio avvocato.
Ha dato mandato a Jobling e Boulter, tra i migliori nel loro campo.
E potrei esserne intimorito se non avessi la ragione dalla mia parte.
Ci credi anche tu, vero?
Certo, Phil,
ma sono i soldi a parlare, anche in un tribunale.
I soldi li ho.
O li avro'. C'e' la casa di Wilson.
E ci sara' altro lavoro dopo. La mia fama sta crescendo.
Cosa non va, quindi?
Cosa dovrei fare?
Non dovrei combattere? Fuggire e basta?
- Potremmo farlo! - No di certo!
Potrei stabilirmi a Liverpool, o Glasgow, o Parigi se volessi.
Sono un uomo libero!
- Soames non potra' impedirmi di lavorare. - Potrebbe provarci.
Se io fossi con te, ci proverebbe.
Non credo che dovresti andartene.
Non hai fatto nulla di male.
Bentornato a casa!
- Bentornato a casa, signore. - Bellissimo tempo, Parfitt.
Si', signore. Viaggio piacevole, signore?
Sono sicuro di aver bisogno di un'altra vacanza per riprendermi da questa.
Salve, Parfitt.
Signorina June, vedo che avete avuto un del daffare.
Abbiamo fatto una deviazione per Parigi.
Il nonno mi ha deliziata con qualche spesuccia.
Spiegami come ho fatto a vivere cosi' tanto senza sapere la differenza
- tra lana boucle' e ciniglia. - Non ricominciate, nonno.
Allora signorina June siete tornata a casa rinfrancata.
Come una donna nuova, Parfitt.
- Portami un po’ di te' nello studio, Parfitt. - Subito, signore.
La consuetudine vuole che si chiuda questo lato. Un muro qui e una porta qui.
Io propongo una parete divisoria incernierata.
Un'enorme porta a libro, se preferite.
Riserbo ed intimita' quando ne avete bisogno,
ma i pannelli in vetro intagliato non vi faranno perdere la luminosita'.
Questo mi piace ma non sono ancora convinto della veranda.
Avete fatto una cosa simile nella casa a Robin Hill.
Simile, non uguale.
Mi piacerebbe vederla con i miei occhi.
- E' molto piu' chiaro qui. - Realizzata.
Ho bisogno di avere un senso migliore delle proporzioni.
Non... non ho piu' accesso.
Potrete di certo parlare al proprietario, no?
Sono in disputa con il proprietario. Una cosa di poco conto, si risolvera' a breve.
Ma posso mostrarvi un esempio di questo tipo di costruzione,
e, se siete d'accordo, posso far stilare i contratti entro la fine della settimana.
Che genere di disputa?
Non e' nulla. Qualche centinaio di sterline.
Siete in credito?
- Siete in debito? - E' la sua versione.
Avrei voluto saperlo prima.
Non ha conseguenze sul lavoro. Avete la mia parola.
Sul serio, signor Wilson, ve lo garantisco, non e' nulla.
Vi consiglio di tornare da me quando la questione sara' risolta.
Beh, se sono le referenze che pretendete, le posso fornire!
Quando sarete nella posizione di procedere, tornate da me.
Buona giornata.
Pensa che io sia un ladro.
Vuole darti la commissione.
Dopo la sentenza, una volta che avra' la certezza che di me puo' fidarsi.
Ogni cliente che avvicinero' pensera' la stessa cosa.
Se solo avesse firmato il contratto, avrei avuto i soldi a garanzia.
Avrei potuto sostenere una sconfitta in tribunale.
Non perderai.
- Ma se perdo, perdero' tutto. - Non tutto.
La casa, gli affari... Finirei in rovina, Irene.
Non tutto.
Tieni.
Era di mio padre.
- Non posso prenderlo. - Devi.
Dobbiamo prendere il comando su Soames,
agire come se fosse puramente una questione legale.
Dovremo interpretare i ruoli della moglie devota e dell'architetto screditato.
Non dovranno sapere nulla dei nostri piani.
Anche il minimo accenno di scandalo potrebbe metterti contro il giudice.
- Dovremo comportarci da ipocriti. - Dovremo comportarci con discrezione.
Solo per qualche altra settimana.
E alla fine ne sara' valsa la pena.
Ma tu amavi profondamente tuo padre.
Ti sto offrendo l'orologio. I ricordi non sono in vendita.
Ci hanno ridotto al loro livello, se vendiamo questo?
No.
Stiamo dimostrando ai Forsyte che ogni cosa ha un suo prezzo.
Stiamo dimostrando che a volte il possedere puo' rendere liberi.
Allora saremo molto liberi.
Quel vaso potrebbe renderci qualche scellino.
E quella statuina.
- Non puoi vendere ogni cosa. - Perche' no?
Vivremo come degli zingari.
Compreremo una carovana e ce ne andremo dove il lavoro e il capriccio ci porteranno.
Da cantiere a cantiere?
Potrai cucinarmi la cena al bivacco e
crescere una nidiata di bambini nel carro.
Sei? Sette?
Comprero' un altro carro ed lo attacchero' dietro.
Devo andare.
E dovresti andare anche tu, amico mio.
No.
Dovremmo conservarlo.
Ci ricordera' di un tempo in cui ogni secondo era prezioso.
No. Mi ricordera' di un tempo in cui ero costretto a dividerti.
- Una buona giornata, signore? - Si', grazie Bilson, davvero buona.
Chiederesti alla signora Forsyte se mi raggiunge prima di cena?
La signora Forsyte e' ancora fuori, signore.
Da quando?
Da dopo pranzo.
- Ha detto dove andava? - No, signor Forsyte.
Non chiedete scusa!
- June! Che piacevole sorpresa! - Zia Hester.
- Juley. - Che bello vederti.
Non potevo andare in Svizzera senza portarvi del cioccolato.
Allora...
Abbiamo ricevuto la tua cartolina, cara. Gentile da parte tua anche solo pensarci.
Abbiamo faticato a decifrare la tua calligrafia.
Hester ha detto che pareva che un ragno fosse caduto nel calamaio.
Ma ti stavi divertendo.
Questo l'abbiamo capito bene.
Si'.
E cosa mi dite di voi?
- Vi vedo bene. Anche tutti gli altri? - Bene?
Si'.
- Tutti gli altri? - Si'.
Si', molto bene.
Bene.
Soames ed Irene?
- Vengono mai in citta'? - Si'.
Quell'affare con la casa...
Non se ne sono mai andati.
Quale affare?
Qualche difficolta'.
Hester ci capisce piu' di me.
Zia Hester?
Il signor Bosinney e' stato incauto una volta di troppo con il bilancio.
Soames gli fara' causa.
Quanto incauto?
Trecentocinquanta sterline.
Tutto qui?
E' una somma considerevole.
Non per un uomo come Soames.
La gente stara' parlando.
Noi preferiamo non ascoltare.
Non cambia nulla, quello che importa e' cio' che dicono.
Dovete comprendere la delicatezza della mia posizione.
Ho presentato Philip Bosinney a Soames per favorire la sua carriera, non distruggerla.
Mia cara, non puoi davvero incolparti.
L'hai presentato come un architetto.
Credete che si sia spinto oltre a quel ruolo?
Non ne ho idea.
Ma e' cio' che dice la gente?
E Soames, stupido, stupido Soames, ha montato un'accusa per portare Phil in tribunale,
sapendo che non ha il denaro per la disputa, sapendo che non ha nulla.
Eccetto Irene.
Quello che Soames sta facendo e' avvicinarli.
Come puo' l'amore di Irene non andare a Phil? Il mio amore va a lui.
- Non lo merita. - Non merita questo trattamento.
Pensate quello che volete di lui. E' un uomo brillante,
un visionario.
E tutto questo puo' andare perduto.
Maledetto Soames, con le sue migliaia di sterline in banca e nulla nell'anima.
- Che sia maledetto all'inferno! - June...
Se si trattasse di chiunque eccetto Phil, sareste d'accordo!
- Saranno sulla bocca di tutta Londra! - E se anche lo fossero?
Per favore, June, lascia perdere Bosinney.
- Salve. - Salve.
No, Phil, non qui.
E' magnifico.
E' bellissimo.
Ed... ha una vita.
Bosinney.
E' da un po' che non vi vedo al circolo.
- Gia', un po'. - Come state?
Bene. Bene. E voi?
Anch'io, grazie.
- La signora Irene Forsyte. - Piacere.
- Il signor Jolyon Forsyte. - Piacere.
Forsyte e' un artista.
Temo di non essere Turner.
Soprattutto acquarelli.
Beh, in un a giornata triste, trovo che una passeggiata qui,
possa davvero risollevare gli spiriti come nient'altro.
Non siete d'accordo?
Si'.
Il povero signor Bosinney, lui...
non aveva capito che quando mio marito gli fece il contratto per disegnarci una casa
sarebbe stato chiamato a consigliarmi su tutto,
dalle piante alle fodere per i cuscini.
Vi lasciamo alla vostra arte.
- Si'. - Buona giornata.
Buona giornata.
- Quello e' il padre di June. - Che l'ha abbandonata per seguire il cuore.
L'hai sentito. Lui piu' di tutti desidera proteggerla dal pettegolezzo.
E non desidera nemmeno per lei una vita di pieta' e risentimento,
che e' quello che avrei causato se avessi sposato June.
Cosa avremmo potuto fare io e te? Non incontrarci? Fuori dal nostro controllo.
Non esserci mai innamorati?
Prima che lo capissimo, era troppo tardi. Non possiamo aspettarci che sia facile.
- Mi ami? - Amarti!
Sono pronto a perdere ogni cosa per te.
Lascerei questa citta', questa nazione, cosi' su due piedi.
Scaverei nel fango a mani nude, venderei la mia anima per trascorrere la mia vita con te.
La rispettabilita' non ti terra' caldo la notte. Lo sai.
Jolyon Forsyte lo sapeva.
Ha dovuto lottare per la sua felicita', ed e' quello che dovremo fare anche noi.
Ma ce la faremo.
E sara' due volte piu' dolce.
Un po' di coraggio, amore mio.
Questa lettera prova che a Bosinney era stata preventivata
dalla ditta Temple e figlio una cifra inferiore per la copertura di tegole.
Una buona impresa?
Abbastanza buona per il figlio di Lady Charlesworth.
Come stai Jolyon? Non ti vedo da molto tempo.
Sono venuto per il mio testamento.
Ti dispiace?
- Mi hanno detto che siete stati in Svizzera. - Si'.
Il giovane Bosinney si e' cacciato in un guaio.
Sapevo come sarebbe andata.
Trecentocinquanta sterline in piu'?
Ne sei al corrente?
Lo sanno tutti?
Credevo che Soames fosse un possidente.
Non si tratta di soldi.
Di cosa allora? Del principio?
Dubito che Soames sappia nemmeno pronunciare la parola.
Volevi fare una modifica?
Mi rivolgero' alla Herring e Poulbred.
Buona giornata, signore.
C'e' qualcosa che devo dirvi.
Fissero' mille sterline l'anno per te.
June avra' 50.000 sterline quando moriro'. Il resto e' tuo.
- Papa', io... - Te lo dico solo perche' tu lo sappia.
Ho ripensato al passato. Ho fatto il punto della situazione.
Credo che questa vita londinese sia responsabile per meta' dei nostri problemi.
Papa', noi...
Voglio che torniamo ad essere una famiglia finche' ne abbiamo ancora l'opportunita'.
Voglio che ricominciamo daccapo lontano da Londra,
dove potremo presentarci come Forsyte senza paura.
Pensaci su.
Aria fresca al posto della nebbia,
tanto spazio dove i bambini potranno correre liberamente,
spazio, luce, paesaggi...
Intendete dire tutto quello che non abbiamo adesso?
Esattamente.
Avete gia' qualcosa in mente?
Non ancora.
Cosa provi a riguardo, Helene?
Cosa c'e' da provare?
Cos'altro si puo' provare se non sollievo,
se non...
Cosa? Gratitudine?
- Perche' adesso? - Perche' adesso e' il momento giusto.
Credo che siamo felici dove stiamo.
Davvero?
Si puo' essere felici a St. John's Wood?
Si'.
Si puo' essere molto, molto felici.
Non era proprio come lo avevate immaginato, vero, papa'?
Sei ancora meno Forsyte di quanto credessi.
Mi aspettavo che sareste stati riconoscenti per questo.
Potrai cavalcare di nuovo e insegnarlo ai bambini.
Dipende da dove finiremo.
Beh, in qualche posto con delle scuderie, immagino.
Ci ha invitati ad... andarci a vivere,
ma sarebbe la casa di tuo padre, la sua scelta.
E June avra' voce in capitolo, suppongo.
Helene, se hai dei dubbi, allora...
Voglio che i miei figli facciano parte della famiglia.
e' quello che ho sempre voluto.
E' quello che hai sempre voluto tu?
Ero certo... che non sarebbe mai accaduto.
Tutti questi anni...
ti e' mancato molto, vero?
E' mio padre.
Helene, questi anni ci hanno fatto diventare quello che siamo.
Ci hanno dato Jolyon e Holly.
Lo so.
Sono solo spaventata.
Tu sarai cosi' diverso.
E se dovessi scegliere di nuovo?
La mia scelta saresti tu. Sarai sempre tu.
Ti amo.
- Devo andare. - Non andartene.
Devo.
- Ti manchera' questo posto? - Vuoi la verita'? Nemmeno un po'.
Ancora due giorni Phil e poi saremo liberi.
- Ne sei sicuro? - L'albergo e' prenotato. Tutto e' sistemato.
Non appena il giudice proclamera' il verdetto, inizieremo la nostra vita insieme.
- Ancora due giorni, Phil. - Due di troppo.
Soames?
Si', tuo marito.
No...
- Hai bevuto troppo. - Ho aspettato troppo.
No! No, ti prego!
- Ti prego, non farlo. - Ti ho detto che ho aspettato troppo...
- No! - Per una volta devi essere carina con me.
- No! No! - Stai giu', ti ho detto!
- No! - Fai piano!
Stai giu'. E' buio.
Immagina che io sia lui.
Vedi? Perche' non puo' essere sempre cosi'?
Vorresti accendere le luci, Bilson? E' buio questa mattina.
E' la nebbia, signore.
Se la signora Forsyte esce oggi, ti dispiace procurarle una carrozza?
Si'.
Volete un po' di tintura per quel graffio, signore?
E' un taglio. Me lo sono fatto radendomi.
Irene!
Sono venuta ad augurarti buona fortuna.
Sono appena tornato.
Questa mattina sono uscito per vedere Chancory.
Le ultime istruzioni.
Di' al ragazzo che si tagli i capelli e indossi una camicia pulita,
e fagli pagare tre ghinee per il disturbo.
Ho scelto il lavoro sbagliato.
Irene, stai bene?
Non... non ho dormito.
Cosa succede?
E' successo qualcosa?
Sei venuta a dirmi che hai cambiato idea?
No!
Che dopo tutto non hai il coraggio di lasciare Soames?
- No. - Beh, cosa c'e' allora, Irene?
Ti prego, non farmi questo.
Quello cos'e'?
- Niente. - Beh, fammi vedere.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Fammi vedere.
- Lo ha fatto lui? - Si'.
Ieri sera?
Ti ha aveva mai fatto del male prima?
No.
Che e' successo?
Se solo potessimo parlarne domani...
- Dimmelo, dai. - Non posso.
Irene...
Stasera faro' le valigie.
- Non lo sapra' mai. - No. Non tornerai a casa.
Se ti ha fatto questo ieri notte, Dio solo sa cosa fara' stanotte.
Spranghero' la porta!
Stavolta non lo dimentichero'.
E' venuto nella tua stanza?
Cosa ha fatto?
Lo ucciderai.
- Irene...? - Stavo dormendo.
E' salito sul letto. Ha detto che sarei dovuta essere carina con lui.
Ha detto che era mio marito.
L'ho supplicato di fermarsi.
Devi credermi.
Perche' abbiamo aspettato?
Avremmo potuto andar via settimane fa!
E perche' ti ho dato ascolto?
Dov'e'? E' in ufficio?
Non devi andare li'.
Phil... non andarci!
- Non puo' farla franca! - Avremo la nostra giustizia in tribunale!
- Vengo con te. - No!
- Hai gia' sopportato abbastanza! - Allora resta!
Non lasciarmi!
Chiedo scusa, signorina. Mi dispiace molto.
- State bene? - Si'.
- Sicura? - Si'. Sono...
Phil?
- Forsyte! Dov'e'? - Scusatemi, signore. Posso aiutarvi?
Dov'e' il pilastro della societa'? Forsyte, so che siete li'!
Non pensate di potervi nascondere dietro i vostri scribacchini!
- Che sta succedendo? - Il Forsyte sbagliato.
- Che ci fate voi qui, Bosinney? - Sono qui per...
- E' domani. - Sono qui per una buona ragione!
Dov'e' vostro figlio?
- Non e' qui, per vostra fortuna. - Aspettero'.
Se avete qualcosa da dire, tenetelo da parte per il tribunale.
- No, aspettero'. - No, signore.
Ve ne andrete prima che vi faccia sbattere fuori.
- Pensate non sappia dove vive? - State fermo.
- E' una minaccia? - Pensate non conosca il suo circolo?
- Lo trovero'. - Fatelo e vi sveglierete nel Brightwell.
Ne varra' la pena, credetemi.
Accompagnate il ragazzo alla porta.
- Ehi! - Ehi! Guardate dove andate!
Signor Philip Bosinney, sono qui per vedere il signor Soames Forsyte.
Si tratta di una cosa urgente.
- Se volete cortesemente attendere, signore. - Certo.
Signore, il signor Soames Forsyte oggi non e' qui.
Sei un bugiardo.
- Non mi piace il vostro tono, signore. - Sei un bugiardo!
E non lo proteggeresti se sapessi quel che so io.
Signore, vorreste andarvene, prego?
Non chiamarmi signore, per poi trattarmi come una pezza da piedi!
Forsyte! Forsyte!
Venite fuori e siate un uomo! Forsyte!
Siate uomo una volta nella vita!
Forsyte! Diro' loro cosa avete realmente fatto!
Forsyte!
Toglietevi di mezzo!
Ti ho comprato questa.
Ti piace?
Ti meriti il meglio di ogni cosa, Irene.
Sembri pallida. Dovresti riposare.
Scusatemi, signora, volete che serva ora la cena?
No, grazie.
Non avete mangiato nulla, signore. Qualcosa non andava bene?
No.
Immagino sia il nervosismo per questa causa.
Sono certa non abbiate nulla da temere.
Speriamo che il giudice Bentham condivida il tuo punto di vista.
Lascia riposare la signora Forsyte, stamattina, Bilson.
Mi ha gia' augurato buona fortuna.
Immagino che verra' affrontato subito. Per forza.
Sei sicuro che Coulter fosse l'uomo giusto per questo lavoro?
Devo sperarlo.
La consolazione e' che non ci saranno conseguenze per la Forsyte, Bustard e Forsyte
se la cosa non deporra' a tuo favore.
Non che non lo fara'.
Ad ogni modo, ora spetta agli avvocati.
- Ai tuoi o ai suoi? - Ai miei.
- Buongiorno, Chancory. - Buongiorno, signore.
Buongiorno, signor Waterbuck.
Immagino che l'altro sia l'avvocato di Bosinney.
- Si'. - Gia'.
Sembra un bambino lasciato libero dentro ad un baule dei travestimenti.
- Buongiorno, Boulter. - Buongiorno. Avete aggiornato Forsyte?
- Che ci fai qui? - Non lo so.
E' abbastanza regolare.
Gli ho detto che il giudice Bentham e' un giudice di buonsenso.
- Bene. Bene. - E' cortese da parte tua essere venuta.
La cortesia non c'entra nulla, zio.
Le piccole battaglie si devono combattere con rigore.
Senti un po'.
La buona architettura richiede disciplina.
Un equilibrio tra il cuore e la mente.
Sono proprio d'accordo!
Che Soames non li possa separare e' la sua tragedia.
Sei qui per dare sostegno all'altro tizio?
Si', certo.
Che succede alla devozione verso la famiglia?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno a voi, zio.
Cosa c'e' di buono? Scambiero' due parole con Boulter. Boulter...
Ti senti nervoso, Soames? Dall'altra parte del recinto e tutto il resto?
Scommetto che non vedi l'ora di umiliarlo.
- Il vecchio Bucaniere. - Niente affatto. E' in gioco il principio.
Quando un uomo parla di principi, sa di trovarsi in difficolta'.
Non preoccuparti, vecchio mio. Potresti sempre smetterla.
- Smetterla? - Si'.
Parlero' con l'avvocato della controparte di Bosinney.
Cos'ha detto? 250 sterline a testa? Da ridere.
- Corromperlo? - Scommetti con lui, amico.
- Chi vince paga chi perde. - Ha senso, Soames.
Non siate assurdi.
E' un ottimo affare da qualunque parte lo si guardi.
Un caso spinoso come il tuo. Buona fortuna, vecchio mio.
Tanti auguri.
Chiamata per Philip Baines Bosinney!
Si'?
Il vostro champagne, signora Bosinney.
Non l'ho ordinato.
Lo manda vostro marito.
- Quando? - Quando ha prenotato la stanza, signora.
Devo aprire lo champagne?
No, grazie. Aspettero'.
Molto bene, signora.
Phil!
Ero in tribunale.
Sono venuta a dirgli che ha perso la causa.
Venuta a dirglielo?
Non si e' fatto vedere.
Non restare li' come se fossi fatta di pietra!
Prego Dio di esserlo.
Sono arrivata qui per prima.
Cosa?
Non hai alcun diritto di venire qui.
Ho lasciato Soames
proprio come hai sempre voluto.
Presumibilmente prima di sapere che avrebbe vinto la causa.
Non mi importa della causa.
Tu puoi permetterti il lusso, Phil no.
Lui ha talento. Puo' ricominciare daccapo.
Dove? Come?
Noi troveremo il modo.
Noi?
Sei stata una falsa amica.
Cos'eri solita dirmi?
Non puoi forzare l'amore dove non c'e'.
Hai detto che Soames ha cercato di comprare il mio corpo e la mia anima.
Se fossi rimasta con Phil, saresti stata colpevole della stessa colpa.
Non osare paragonarmi a Soames.
Allora perche' sei qui?
Perche' ora, se non per offrire aiuto quando sai che sarebbe dura per lui rifiutarlo?
Guardati.
Cosi' composta,
cosi' gentile.
Hai una voce cosi' soave, eppure pronunci le parole piu' crudeli.
Non voglio essere crudele.
- La tua amicizia... - Non parlarmi di amicizia!
La tua amicizia mi ha salvato, June.
E la tua ha rovinato la mia vita.
E rovinera' anche la sua.
Lo amo.
Tu non sai niente dell'amore.
Non hai passione, ne' sentimenti.
Vorrei prenderti a schiaffi, far vibrare in te po' di vita,
ed anche in Phil per essersi fatto ingannare da te.
- Sei una sanguisuga. - Smettila.
Non hai una tua vita, percio' succhi quella degli altri.
Forse lui e' piu' saggio di quel che pensiamo.
Forse e' per questo che se n'e' andato.
Beh, non era in tribunale. Non e' qui.
Dimmi, Irene, dov'e' il tuo amante, ora.
- Buon pomeriggio, signorina June. - Grazie, Kate.
Vieni qui, mia cara.
Non hai rivisto nessuno dei tuoi amici dal nostro viaggio. Ne avevi cosi' tanti.
Dovresti vivere. Ti serve una famiglia attorno.
Hai bisogno di vita, non di andare d'accordo sola soletta con un vecchio come me.
Quindi...
ho deciso di andarmene da Londra.
Tuo padre e la sua famiglia hanno acconsentito di venire con me.
Sarebbe il mio desiderio piu' grande se in cuor tuo anche tu volessi venire.
Voglio rimettere le cose a posto.
Quando ho tagliato i ponti con Jo,
e' stato come se fosse morto.
E' terribile perdere un figlio.
Lo capirai quando avrai dei figli tuoi.
- Hai qualche posto in mente? - No.
C'e' sempre la casa di Soames.
- Montpellier Square? - Robin Hill.
E' costruita in modo raffinato e sta li', vuota.
Una casa perfetta per una famiglia.
Per un possidente.
- Non ci andra' mai a vivere adesso. - No?
La causa e' finita a suo favore,
ma alla fine Irene ha lasciato Soames.
Se la compraste, potreste sistemare il suo credito nei confronti di Phil.
Stai frequentando Bosinney di nuovo, dopo tutto quel che ti ho detto?
No.
Ma sono stato a casa sua.
- June! - Voglio aiutare Phil.
- Vuoi che io lo aiuti. - E' la stessa cosa.
- Lascia che sia Irene ad aiutarlo. - Nonno...
Ti ho detto di lasciarlo perdere! Ti ho implorato!
Avrei potuto pregarti di lasciar perdere mio padre, ma non l'ho fatto.
E' una casa meravigliosa. Tutti lo dicono.
Ideale per quello che volete. Potremmo essere felici li'.
Pensi di poterlo essere?
Porteremo vita in quel posto, lo renderemo nostro.
No.
- Fidatevi di me. - No.
Un giorno dimenticherete quel che ha fatto Phil e vedrete solo quel che ha creato.
- No. - Nonno.
- Buonasera, Bilson. - Buonasera, signore.
Puoi chiedere a Henry di scendere in cantina
e portare su lo Steinberg?
- Del '52, mi pare. - Si', signore.
- Per festeggiare una vittoria. - Signore.
La signora Forsyte si sente meglio?
- Si', signore. - Bene. Chiedile di raggiungermi in salotto.
La signora Forsyte e' uscita a mezzogiorno, signore.
Ha preso con se' due borse.
- Ha lasciato un messaggio? - Nessun messaggio.
Mi sono assicurata di procurarle una carrozza, signore.
Grazie, Bilson.
NON HO PRESO NULLA DI CIO' CHE TU O LA TUA FAMIGLIA MI AVETE DATO.
Non far nulla di affrettato. Vai da Stainer.
Se loro non riescono a trovarla, nessuno ci riuscira'.
Non si confondera' facilmente con la gente. Non con quel viso.
- Non tornera'. La conosco. - Possiamo ancora evitare lo scandalo.
- Il signor Joylon Forsyte per voi, signore. - Che diavolo vuole?
Che possiamo fare per voi, zio?
Ho sentito che la casa nuova e' una cattedrale nel deserto.
Chiedo scusa?
Cio' a cui pensavo e' questo.
Se non hai intenzione di andarci a vivere...
Chi ve l'ha detto?
Sto pensando ad un posto in campagna, e lo cercherei io stesso per un prezzo equo.
- Si', Grandman? - Mi dispiace interrompervi, signor James.
Signor Soames, signore, c'e' un poliziotto che vuole vedervi.
Potete identificare il corpo, signore?
E' Philip Baines Bosinney.
Il povero Bucaniere.
Lo stara' aspettando.
June?
Giace qui dalla notte scorsa.
L'unica cosa per identificarlo erano le carte del tribunale.
- Non aveva niente di valore. - "The Times" parlava di un uomo morto.
C'e' da meravigliarsi che non ne siano rimasti uccisi di piu'.
Il conducente dice che la nebbia non era cosi' fitta in quel punto, signore.
Allora Bosinney potrebbe averlo visto arrivare?
Avrebbe avuto piu' tempo per vedere cosa stava accadendo.
A meno che la sua mente non fosse altrove.
Proprio cosi'.
E' entrato in ufficio facendo fuoco e fiamme, come un pazzo.
- Quando e' successo? - Ieri pomeriggio.
Signore?
Io non c'ero. Di certo era un ragazzo impetuoso.
Quello che chiamereste un temperamento artistico.
Abbiamo trovato alcune ricevute di un pegno nella stanza del signor Bosinney.
Il suo conto in banca e' scoperto.
La difesa legale non e' economica.
Tutti sapevano che la sconfitta l'avrebbe distrutto.
Ansia per il verdetto,
pressioni finanziarie,
paura per il suo futuro e cosi' via...
Sembra assai probabile che l'equilibrio della sua mente fosse sconvolto.
Suicidio?
Beh, era un ragazzo impetuoso.
Era appassionato, pieno di talento...
Un uomo con tutto quello che serve per vivere.
E' tutto?
Grazie signore.
- Posso entrare, June? - Si', nonno, entrate.
Sono spiacente, signora, non potete entrare qui.
Il signor Bosinney e' qui?
Il signor Philip Bosinney.
So che e' membro del circolo.
Se poteste aspettare qui, signora...
Signora! Scusate?
Signora!
Buon Dio! Che succede?
Sto cercando il signor Bosinney, il signor Philip Bosinney.
Signora, non dovrebbe essere qui.
Perche' diavolo e' quassu'?
Phil!
Signora, vi avevo chiesto di aspettare nell'atrio.
- Stavo solo... - Alle signore e' espressamente vietato...
Non c'e' motivo di usare questo tono. Irene.
Jolyon, non vogliono dirmi se Phil e' qui o no.
Il signor Bosinney, signore.
- Datele un brandy. - Non... non voglio un brandy.
- Venite a sedervi. - Signore, il regolamento dice...
Datele un brandy.
Venite a sedervi, Irene.
Signori, potreste lasciarci soli?
Per favore!
C'e' stato un... incidente, la scorsa notte.
Bosinney...
e' stato investito nella nebbia...
e ucciso sul colpo.
Mi dispiace cosi' tanto.
Irene, sedetevi.
Soames e' il responsabile.
E' stato un incidente.
Lui...
Phil... lo stava cercando.
L'avrebbe ucciso se l'avesse trovato.
Vi accompagno a casa.
Non ho una casa.
Vi riportero' a...
Vi portero' con me se... se e' questo che volete.
Non e' quello che vorrebbe June,
o vostro padre.
Un albergo, allora.
No.
Non abbiamo mai avuto il proposito di ferire June.
Lo so.
Era mia amica.
Siete stato piu' gentile di quanto mi meriti.
Dove andrete?
A Montpellier Square.
Non ho altra scelta.
Sembrate esausta.
Avete bisogno di dormire un po'.
- Si'. - Avete bisogno di pensare.
Non fate niente di cui potreste pentirvi.
Mi pento di ogni mio nuovo respiro.
Faresti meglio ad entrare.
Mia moglie e' di nuovo nel posto a cui appartiene.
- Hai finito il tuo compito. - Dovrei spiegare.
- Ti stavo aspettando. - E' ancora sconvolta.
Allora parlera' con me, suo marito.
Ti auguro buona notte.
Irene...
Questo e' successo per un motivo.
Eravamo destinati a salvare qualcosa...
a ricominciare.
Col tempo, la vedrai come me.
Abbiamo una nuova vita,
una nuova casa a Robin Hill, se scegliessimo di andarci.
Possiamo buttarci tutto questo alle spalle.
"Tutto questo"?
Col tempo, capirai.
www.subsfactory.it